[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]
 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Skåne Sjælland Linux User Group - http://www.sslug.dk Home   Subscribe   Mail Archive   Forum   Calendar   Search
MhonArc Date: [Date Prev] [Date Index] [Date Next]   Thread: [Date Prev] [Thread Index] [Date Next]   MhonArc
 

Re: [LOCALE] Oversættelse af GStreamer



Mogens Jæger wrote:

Hej
Jeg er gået i gang med oversættelsen af ovennævnte.
Ifølge SSLUG-ordlisten er der 'lidt' tvivl vedr. oversættelse af "stream" i denne betydning. Den svenske oversætter bruger følgende:


Msgid: Element doesn't implement handling of this stream.
Msgstr: Elementet stöder inte hantering av detta flöde.

Nogen der har et godt forslag til oversættelse af stream/flöde i denne sammenhæng

På forhånd tak
Mogens Jæger

behold stream:


"Elementet har ikke implementeret håndtering af denne stream."

eller på bedre dansk: "Elementet kan ikke håndtere denne stream."

Stream og streame er svært at oversætte uden at ødelægge meningen. Personligt ville jeg nok finde et andet ord at bruge end "element".

mvh,
Jens


 
Home   Subscribe   Mail Archive   Index   Calendar   Search

 
 
Questions about the web-pages to <www_admin>. Last modified 2005-08-10, 20:54 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *