[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]
 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Skåne Sjælland Linux User Group - http://www.sslug.dk Home   Subscribe   Mail Archive   Forum   Calendar   Search
MhonArc Date: [Date Prev] [Date Index] [Date Next]   Thread: [Date Prev] [Thread Index] [Date Next]   MhonArc
 

Re: [ITPOLITIK] Oversættelse af villanuevas brev



On Sun, May 26, 2002 at 02:17:42AM +0200, Hans Christian Studt wrote:
> Hej,
> 
> Så nåede jeg igennem, og det ser ret godt ud såvidt jeg kan se :-D
> 
> Jeg har tilføjet Rasmus'es rettelse i min egen version.

Saa vidt jeg kan se, er mine naaet ind i CVS. Saa det kan vaere, at
du skulle rediffe.

> 
> Det er vist stadig ikke helt konsistent hvad der kaldes "servises" og 
> hvad der kaldes "tjenesteydelser".
> 
> Her kommer mine rettelser :
> 
> (~/Download/pol) #diff -uU1 villanuevea-1.4.6.108.txt villanuevea.txt
> --- villanuevea-1.4.6.108.txt   Sun May 26 00:30:25 2002
> +++ villanuevea.txt     Sun May 26 02:15:05 2002
> @@ -331,3 +331,3 @@
>  friheden til at indgå aftaler (for den sidstnævnte i den
> -begrænsede udstrækning som staten kan udøve). Enhver privat
> +begrænsede udstrækning som staten kan gøre brug af sin). Enhver privat
>  person kan producere programmel under de krav som staten stiller,

Jeg er bedre tilfreds med den nuvaerende (min ;).

> @@ -769,3 +768,3 @@
>  idet andre love dækker dette område. frit programmel-modellen medfører
> -på ingen måde overseelse af disse love, og faktisk er størstedelen af frit
> +på ingen måde tilsidesættelse af disse love, og faktisk er størstedelen 
> af frit
>  programmel omfattet af ophavsret. I virkeligheden viser inkluderingen af

Denne er klart bedre end min. Gensend endeligt til Anna.

> @@ -806,5 +805,5 @@
> 
> -Denne observation er forkert; i princippet er frihed og manglen af
> -omkostninger ortogonale begreber. Der findes programmel der er
> -proprietært og der skal betales for (f.eks. MS Office), programmel
> +Denne observation er forkert; i princippet er frihed og manglen på
> +omkostninger gensidigt uafhængige begreber. Der findes programmel der er
> +proprietært og som der skal betales for (f.eks. MS Office), programmel
>  der er proprietært og gratis (MS Internet Explorer), software der

Behoeves vi 'gensidigt' her (ikke rasende vigtigt for mig)? Ellers er 
jeg enig. s/af/paa/ er i CVS, BTW.

> @@ -1057,5 +1058,5 @@
>  Selv hvis der er flere frie programmeldistributioner
> -så garanteres brugbarheden på tværs af platforme ved brug af
> +så garanteres brugbarheden på tværs af platforme både ved brug af
>  standard formater som påkrævet af lovforslaget og ved muligheden
> -for at skabe programmel der er brugbart på tværs af platforme, givet at
> +for at skabe programmel der kan udveksle data med hinnanden på tværs af 
> platforme, givet at
>  kildeteksten er til rådighed.

OK. s/hinnanden/hinanden/

Rasmus


 
Home   Subscribe   Mail Archive   Index   Calendar   Search

 
 
Questions about the web-pages to <www_admin>. Last modified 2005-08-10, 20:16 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *