[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]
 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Skåne Sjælland Linux User Group - http://www.sslug.dk Home   Subscribe   Mail Archive   Forum   Calendar   Search
MhonArc Date: [Date Prev] [Date Index] [Date Next]   Thread: [Date Prev] [Thread Index] [Date Next]   MhonArc
 

Re: [ITPOLITIK] limited form & exercise the latter



Hans Christian Studt wrote:
Anna Jonna Armannsdottir wrote:

Betyder det der står i parantesen måske noget ligende følgende :

(at staten selvfølgelig også selv har samme frihed til at vælge hvilke kontrakter den vil indgå)


Jeg troede at der stod noget i denne retning: "den frie private virksomhed kan vilkårligt vælge hvilke betingelser den
pålægger køberen af sit produkt. Staten er til gengæld bundet af sine
forpligtelser. Derfor er der begrænsninger på hvilke kontrakter staten
kan indgå i, (i den begrænsede udstrækning som staten kan udøve).


Det jeg ikke forstår er : hvad er det staten kan "udøve" ?
Som det er skrevet nu ser det ud som om at staten kan "udøve en udstrækning" ???
Altså hvad henviser "udøve" til ?


Hans Christian

freedom of contract friheden til at indgå aftaler (in the limited form in which the State can exercise the latter) (for den sidstnævnte i den begrænsede udstrækning som staten kan udøve)

Jeg mener "exercise" en rettighed (begrænsning?) er på dansk hedder at "gøre brug af" en rettighed.

Så for mig ser det ud som om staten her ønsker at "execise" gøre brug af sin egen "the latter" frihed til at indgå aftaler.

Forslag til ny oversættelse af parantesen :
"(i det begrænsede omfang, hvor staten også selv kan gøre brug af sin egen uafhængige frihed til at indgå aftaler)"


Hans Christian
--
If Windows XP is the answer, Then you didn't understand the question.



 
Home   Subscribe   Mail Archive   Index   Calendar   Search

 
 
Questions about the web-pages to <www_admin>. Last modified 2005-08-10, 20:16 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *