[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]
 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Skåne Sjælland Linux User Group - http://www.sslug.dk Home   Subscribe   Mail Archive   Forum   Calendar   Search
MhonArc Date: [Date Prev] [Date Index] [Date Next]   Thread: [Date Prev] [Thread Index] [Date Next]   MhonArc
 

Re: [ITPOLITIK] Oversættelse af villanuevas brev



On Fri, May 24, 2002 at 21:43:08 +0200, Anna Jonna Armannsdottir wrote:
> fre, 2002-05-24 kl. 21:19 skrev Rasmus Andersen:
> 
> > Jeg han intet imod at erstatte det enkeltstaaende ord 'software'
> > med 'programmel'. Men ukritisk at erstatte 'software' som en del
> > af et stoerre sammensat ord gaar ikke. F.eks. 'programmeltekniker'
> > er maerkvaerdigt, klodset og tydeligt et fordansket ord.
> 
> HSDG listen anbefaler at oversætte "software" som "programmel" men den 
> siger intet om at "software technician" skal oversættes som
> "programmelteknikker". Så kan vi vel oversætte det som
> "softwareteknikkere"? 
> Det er ligefør vi får et nationalt kompromi her? 
> Hvad siger andre folk fra HSDG (det er jeg selv men jeg må stille mig
> udenfor)? 

Jeg synes at man skal vælge mellem "software" og "programmel", og
så bruge det valgte alle steder. Så er det mindre vigtigt hvad man
vælger.

Men angående "technicians", hvad så med at kalde dem for "edb-folk"?


 
Home   Subscribe   Mail Archive   Index   Calendar   Search

 
 
Questions about the web-pages to <www_admin>. Last modified 2005-08-10, 20:16 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *