[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] (none) [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive]
 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
Skåne Sjælland Linux User Group - http://www.sslug.dk Home   Subscribe   Mail Archive   Forum   Calendar   Search
MhonArc Date: [Date Prev] [Date Index] [Date Next]   Thread: [Date Prev] [Thread Index] [Date Next]   MhonArc
 

Re: [ITPOLITIK] Oversættelse af villanuevas brev



Oversættelsarbejdet er nu kommet dertil hvor vi har brug for 
at nogen læser det igennem peger på steder hvor der er plads til
forbedring. 

I oversættelsen er der problemer med de følgende 
ord og udtryk på dansk: 

fri softwares konkurrende service model
open source software
kommercialisation
office suite (Claus Sørensens hjemmeside)
licensere 
cost-benefit 
public domain 

Den nyeste version af teksten i CVS, er til enhver tid på adressen: 
http://keyparty.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/trans/pol/?only_with_tag=direkteoversat

Desuden findes en nylig version i html format, dvs som ligner 
et bud på det endelige resultat på adressen: 
http://keyparty.org/villanueva_to_ms_da.html

HTML versionen er i et format som ligger tættest muligt på 
den spanske afskrift af orginalbrevet. 
http://pimientolinux.com/peru2ms/villanueva_a_ms.html

Det er selfølgelig meningen at den skal stå ved siden af alle de 
andre oversættelser på adressen: 
http://pimientolinux.com/peru2ms/ 

-- 
med venlig hilsen, Anna Jonna Armannsdottir       
                       ...ooO0Ooo...
Hvis du vil agere som et frit menneske, nytter det ikke noget, at andre 
gemmer din identitet. Du bliver udnyttet, gjort til en slave af et 
digitalt marketingssystem som har defineret, hvad du må og ikke må.
tidligere brancheanalytiker Edward O'Hara om Microsofts .Net-strategi  
ifølge sslug@sslug i Ingeniøren IT pp. 12, 2002-05-03





 
Home   Subscribe   Mail Archive   Index   Calendar   Search

 
 
Questions about the web-pages to <www_admin>. Last modified 2005-08-10, 20:16 CEST [an error occurred while processing this directive]
This page is maintained by [an error occurred while processing this directive]MHonArc [an error occurred while processing this directive] # [an error occurred while processing this directive] *